“收税”常见的英文表达是 collect taxes 或 levy taxes。
collect taxes：侧重于描述实际去收取税款的动作 。例如：The government is responsible for collecting taxes.（政府负责收税。）
levy taxes：更强调征收税款这一行为，带有一定的权威性和正式性，常指制定并实施征税措施。例如：The local council has the power to levy taxes.（地方议会有权征税 。 ）