“收税”常见的英语表达是 collect taxes 或 levy taxes。
collect taxes：侧重于描述收取税款这一行为动作，强调实际进行税款征收的过程。例如：The government is responsible for collecting taxes from citizens.（政府负责向公民收税。 ）
levy taxes：更正式、书面，常用于法律、政策文件或正式场合，突出依法征收税款的含义。例如：The new law allows the government to levy higher taxes on luxury goods.（新法律允许政府对奢侈品征收更高的税。 ）