“专用通道”常见的英文表达是 “dedicated lane/passage/channel” ，具体使用哪个词可根据语境灵活选择：
dedicated lane：常用于交通领域，指专门为特定车辆或用途设置的行车道，比如公交专用道 “bus dedicated lane” 。
dedicated passage：侧重于指一个专用的、供人或物通行的通道，在建筑、活动场所等场景较为常用。例如，机场为特殊旅客设置的专用通道 “dedicated passage for special passengers”。
dedicated channel：更多用于通信、媒体等领域，表示专门分配用于特定传输或功能的通道。不过在表示物理通道时，也可使用，但相对前两个表达，在交通或建筑等实际通道场景中使用频率稍低。