“屈尊地”可以翻译为 condescendingly 或 humbling oneself to（根据具体语境选择更合适的表达）。
Condescendingly 强调以一种自认为优越、俯就的态度去做某事，带有一定的贬义色彩，暗示对方可能并不真心愿意或认为这样做是降低了自己的身份。例如：He spoke to her condescendingly.（他屈尊俯就地和她说话。）
Humbling oneself to 则更侧重于描述某人主动降低自己的姿态或身份去做某事，通常带有一种谦虚或自我牺牲的意味，不带有贬义。例如：He humbled himself to apologize.（他屈尊道歉。）不过，此表达更侧重于“屈尊”这一动作本身，而非修饰后续动作的方式（如“屈尊地做某事”），若需直接对应“屈尊地做某事”的语境，condescendingly 更为贴切。