“摆弄”在英语中有多种对应的表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 fiddle with：
含义：指随意地、不认真地摆弄或玩弄某物，通常带有一种漫不经心或好奇的态度。
例句：Don't fiddle with the radio; we need to listen to the news.（别摆弄收音机了，我们要听新闻。）
2、 play around with：
含义：与“fiddle with”相似，指不认真地或随意地摆弄某物，但更多强调一种尝试或探索的态度。
例句：He was playing around with the new software, trying to figure out how it worked.（他在摆弄新软件，试图弄清楚它是如何工作的。）
3、 manipulate：
含义：指通过技巧或手段来操作或控制某物，通常带有一定的目的性或意图。在描述对机器、设备或复杂系统的操作时，这是一个更正式、更专业的表达。
例句：The technician manipulated the controls to adjust the machine's settings.（技术人员操作了控制装置来调整机器的设置。）
4、 tinker with：
含义：指对某物进行小修小补或尝试改进，通常带有一种不专业或非正式的态度。
例句：He's always tinkering with his old car, trying to make it run better.（他总是在摆弄他的旧车，试图让它跑得更好。）
5、 handle：
含义：在更广泛的语境中，“handle”可以表示“操作”或“处理”，适用于描述对各种物品或情况的掌控和管理。当“摆弄”带有操作或管理的意味时，可以用“handle”来表达。
例句：Can you handle this machine?（你会操作这台机器吗？）