“摆弄”在英语中有多种表达，具体取决于语境，以下是一些常见的翻译：
1、 fiddle with：
含义：摆弄，玩弄（尤指小物件或机械装置），常带有随意、不专注或好奇摆弄的意味。
例句：He was fiddling with his phone during the meeting.（他在会议期间一直摆弄手机。）
2、 play around with：
含义：摆弄，玩耍（尤指以一种轻松或不严肃的方式），常用于描述对某物进行随意操作或尝试。
例句：She likes to play around with different makeup looks.（她喜欢摆弄不同的妆容。）
3、 manipulate：
含义：操作，摆弄（尤指以熟练或技巧性的方式），常用于描述对机器、设备或复杂系统的操作。
例句：He can manipulate the controls of the machine with ease.（他能轻松地操作这台机器的控制装置。）
注意：此词更多强调技巧性和熟练度，有时也可能带有“操纵、控制”的负面含义，需根据语境判断。
4、 tinker with：
含义：摆弄，修补（尤指对机器或设备进行小规模的调整或修理），常带有尝试性或非专业的意味。
例句：He's always tinkering with his old car.（他总是在摆弄他的那辆旧车。）
5、 handle：
含义：处理，摆弄（尤指以某种方式接触或操作某物），是一个较为中性的词汇，适用于多种场合。
例句：Can you handle this tool properly?（你能正确地使用这个工具吗？）
6、 work with：
含义：与……一起工作，摆弄（尤指在创作、制作或研究过程中对材料或工具进行操作），常用于描述艺术创作、手工制作或科学实验等场景。
例句：She's working with clay to create a sculpture.（她正在用黏土制作雕塑。）