“粉刷”常见的英文表达有 paint 和 whitewash（侧重于刷成白色或掩盖瑕疵的粉刷），具体使用需结合语境：
1、 paint（最常用）
既可指用颜料涂抹表面（不限颜色），也可特指房屋的粉刷工作。
例句：
We need to paint the walls before moving in.（入住前我们需要粉刷墙壁。）
The painters are busy painting the exterior of the building.（油漆工正忙着粉刷大楼外墙。）
2、 whitewash（特定场景）
原意指“用白灰粉刷”，现多引申为“掩盖（错误/丑闻）”或“粉饰太平”。
例句：
They tried to whitewash the scandal with a press release.（他们试图通过新闻稿掩盖这起丑闻。）
The old farmhouse was whitewashed every spring.（那座旧农舍每年春天都会被粉刷成白色。）
总结：普通粉刷工作用 paint。
若强调刷成白色或隐喻掩盖，可用 whitewash。
其他专业术语如 plastering（抹灰）或 rendering（外墙粉刷）需根据具体施工内容选择。