“光彩壮丽”可以翻译为 “splendid and magnificent” 或者 “brilliant and grand”。
“splendid” 意为“壮丽的；辉煌的；极好的” ，“magnificent” 意为“壮丽的；宏伟的；豪华的”，二者结合很好地传达出“光彩壮丽”所蕴含的华丽、宏大且引人注目的意味。
“brilliant” 除了表示“明亮的；闪耀的”之外，也可引申为“极好的；杰出的” ；“grand” 意为“宏伟的；盛大的；豪华的” ，同样能表达出“光彩壮丽”所展现出的那种令人赞叹的壮观与华丽。