“光彩壮丽”可以翻译为 “splendid and magnificent” 或 “glorious and magnificent”。
“splendid” 意为“壮丽的；辉煌的；极好的”，强调事物在外观、表现或品质上的卓越与出众。
“magnificent” 意为“壮丽的；宏伟的；华丽的”，侧重于描述事物的规模宏大、气势磅礴。
“glorious” 意为“光荣的；辉煌的；壮丽的”，强调事物所具有的荣耀感或辉煌成就。
这三个词组合在一起，能够很好地传达出“光彩壮丽”所蕴含的壮丽、辉煌之意。具体使用时，可根据语境和表达需求选择合适的词汇组合。