“但愿我知道”可以用以下几种英语表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 I wish I knew：
这是最直接且常用的表达方式，表示“我希望我知道”或“但愿我知道”。
2、 If only I knew：
这种表达方式带有更强烈的愿望或遗憾情感，强调“要是我就知道该多好啊”或“只可惜我不知道”。
3、 I'd love to know：
虽然这种表达方式更侧重于表达“我很想知道”的意愿，但在某些语境下，也可以用来传达“但愿我知道”的意思，尤其是当说话者对某个信息充满好奇或渴望时。不过，它更多强调的是一种好奇心或渴望，而非直接的愿望或遗憾。
在大多数情况下，“I wish I knew”是最直接且贴切的翻译，能够准确传达“但愿我知道”的含义。而“If only I knew”则带有更强烈的情感色彩，适用于表达更深的愿望或遗憾。