“调动积极性”常见的英文表达有 mobilize enthusiasm、arouse enthusiasm 或 stimulate enthusiasm，也可根据具体语境使用 boost motivation、enhance motivation 等表达。以下为详细说明：
mobilize enthusiasm
“mobilize”有“动员、调动”之意，“enthusiasm”表示“热情、积极性”，该短语强调通过某种方式或手段，使人们产生并投入到某种活动中，带有一种积极组织、激发活力的意味。
例句：We need to mobilize enthusiasm among all staff members to achieve the company's goals.（我们需要调动全体员工的积极性，以实现公司的目标。）
arouse enthusiasm
“arouse”意为“唤起、激起”，“arouse enthusiasm”侧重于激发人们内心原本就存在的积极性，使其被唤醒并表现出来。
例句：The leader's inspiring speech aroused enthusiasm in the team.（领导鼓舞人心的讲话唤起了团队的积极性。）
stimulate enthusiasm
“stimulate”有“刺激、激发”的意思，“stimulate enthusiasm”强调通过外部因素刺激，从而激发人们的积极性，常用于描述通过某种刺激手段来提升人们做事的动力。
例句：A reasonable reward system can stimulate enthusiasm in employees.（一个合理的奖励制度可以激发员工的积极性。）
boost motivation：“boost”有“促进、增加”之意，“motivation”表示“动机、积极性”，“boost motivation”侧重于提升人们做某事的内在动力。
例句：Regular training can boost motivation in the workplace.（定期培训可以提升工作场所的积极性。）
enhance motivation：“enhance”意为“提高、增强”，“enhance motivation”与“boost motivation”意思相近，都表示让积极性得到进一步的提升。
例句：Providing clear career paths can enhance motivation among young talents.（提供清晰的职业发展路径可以增强年轻人才的积极性。）