“调动积极性”常见的英文表达有 arouse/mobilize/stimulate enthusiasm 或 boost/enhance motivation。具体使用可根据语境选择：
1、 arouse/mobilize/stimulate enthusiasm
强调激发内在热情或参与意愿，适用于团队建设、活动动员等场景。
例句：
We need to arouse enthusiasm among employees to meet the challenging target.（我们需要激发员工的积极性以完成有挑战性的目标。）
The new policy aims to mobilize enthusiasm for innovation.（新政策旨在调动创新的积极性。）
2、 boost/enhance motivation
侧重提升动力或激励程度，适用于教育、管理或个人发展场景。
例句：
A reward system can boost motivation in the workplace.（奖励制度能提升工作积极性。）
Regular feedback helps enhance motivation among students.（定期反馈有助于提高学生的积极性。）
选择建议：若强调“激发热情”，优先用 arouse/mobilize enthusiasm；
若侧重“提升动力”，则用 boost/enhance motivation。
根据语境可灵活调整，如 inspire initiative（激发主动性）或 drive engagement（推动参与）等。