“将来有一天”常见的英语表达有 “one day in the future”、“someday in the future” 或更简洁的 “one day”（在特定语境中可隐含“将来”之意） 。
“one day in the future” 和 “someday in the future” 表达非常清晰明确，强调在未来某个不确定的时间点会发生某事。例如：
One day in the future, we may be able to travel to other planets. （将来有一天，我们或许能够前往其他星球。）
Someday in the future, I hope to visit all the continents. （将来有一天，我希望能游览所有大洲。）
“one day” 单独使用，在很多语境下也自然地传达出“将来有一天”的含义，尤其是在叙述事情、表达愿望或计划时。例如：
One day, I'll have my own business. （将来有一天，我会有自己的事业。）