“导游人员”常见的英文表达是 “tour guide” 或 “tourist guide”。
tour guide：使用更为普遍，强调为游客提供引导、讲解服务，带领游客游览特定地点或区域的专业人员。例如：The tour guide explained the history of the ancient building in detail.（导游详细地讲解了这座古建筑的历史。）
tourist guide：意思与“tour guide”相近，也指为游客提供指引和讲解服务的人。例如：A good tourist guide should be knowledgeable and friendly.（一名优秀的导游应该知识渊博且友善。 ）