“导游人员”常见的英文表达是 tour guide 或 tourist guide，两者意思相近，都用于指代在旅游过程中为游客提供讲解、引导等服务的人员。
此外，根据具体语境和侧重点，还有一些类似的表达：
guide：这个词单独使用也可以表示“导游”，是一个更宽泛的术语。
tour leader：通常指负责组织和管理整个旅行团行程的人，可能也包含一定的导游职责，但更侧重于行程的安排和协调。
local guide：指在特定地区提供导游服务的人员，通常对当地的文化、历史和景点有深入的了解。