“旅游指南”常见的英文表达有 “travel guide” 或 “tourist guide”。
travel guide：更侧重于以书面形式呈现，涵盖目的地介绍、景点推荐、交通指南、住宿建议、美食推荐等各类实用信息的出版物或电子资料，例如：“I bought a travel guide to Paris before my trip.（旅行前我买了一本巴黎旅游指南。）”
tourist guide：既可以指上述这种书面资料，也常用来表示为游客提供现场讲解、引导游览服务的人，即“导游” ，例如：“The tourist guide took us around the ancient city.（导游带我们游览了这座古城。） ”