“并吞”常见的英文表达有 annex、absorb 或 swallow up，具体使用哪个词取决于语境：
Annex：通常指通过武力或政治手段将领土或国家并入自己的版图，带有一定的强制性，常见于历史或政治语境。例如：The country annexed several neighboring territories during the war.（该国在战争期间并吞了几个邻近的领土。）
Absorb：更侧重于“吸收、合并”，可以用于企业合并、组织合并，也可以用于领土合并，强调的是一方将另一方完全纳入自己的体系。例如：The larger company absorbed the smaller one.（大公司并吞了小公司。）
Swallow up：是一个较为形象的说法，表示“吞并、完全覆盖”，常用于比喻或描述性语境。例如：The growing metropolis has begun to swallow up the surrounding villages.（这个不断扩张的大都市开始并吞周围的村庄。）