“特务”常见的英文表达有 “secret agent”、“spy” 或 “undercover agent”，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
secret agent：侧重于描述那些秘密执行任务、身份不公开的特工人员，通常与政府或情报机构相关，强调任务的隐蔽性和机密性。例如：The secret agent infiltrated the enemy's headquarters to gather intelligence.（这名特务潜入了敌方总部搜集情报。）
spy：更通用，指从事间谍活动、收集机密信息的人，可用于各种情境，无论是政治、军事还是商业间谍。例如：He was arrested on suspicion of being a foreign spy.（他因涉嫌是外国特务而被捕。）
undercover agent：强调以隐蔽身份执行任务，通常在警方或情报机构的行动中使用，突出身份的隐藏性。例如：The undercover agent posed as a businessman to gain the trust of the criminal organization.（这名特务伪装成商人以获取犯罪组织的信任。）