“特务”常见的英文表达有 “secret agent”、“spy” 或 “undercover agent”，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
secret agent： 强调身份的隐蔽性，通常指那些受雇于政府或组织，秘密执行特殊任务的人员，重点在于“秘密”开展工作这一特性。例如：The secret agent infiltrated the enemy's headquarters.（这名特务潜入了敌方总部。）
spy： 侧重于描述以刺探情报、监视等为主要行为，不强调是否隶属于某个组织，使用较为宽泛和直接。例如：He was caught acting as a spy for a foreign country.（他被抓获在为一个外国充当间谍。）
undercover agent： “undercover”意为“暗中的；秘密进行的”，该词组更强调以隐秘身份开展调查、获取信息等工作，突出行动方式的隐蔽性。例如：The undercover agent had been gathering evidence for months.（这名特务已经秘密收集证据数月了。）