“背离宗教”可以翻译为“deviate from religion” 或者 “depart from religious teachings/beliefs” 。
“deviate from”意思是“偏离，背离” ，强调与既定方向、原则或常规的偏离， “deviate from religion” 即背离宗教原则、教义等。
“depart from”同样有“离开，背离”之意 ，“depart from religious teachings/beliefs” 侧重于背离宗教所宣扬的教义、信仰等具体内容。