“圆滑的”在英语中常见的表达有 slippery、smooth-talking 或 diplomatic（根据具体语境选择）：
1、 slippery
常用于形容人或行为狡猾、不可靠，带有贬义色彩。
例句： He is a slippery character who always avoids taking responsibility. （他是个圆滑的人，总是逃避责任。）
2、 smooth-talking
强调说话动听、善于说服，但可能暗含不真诚的意味。
例句： Don't be fooled by his smooth-talking manner—he's not trustworthy. （别被他那圆滑的口才骗了——他不可信。）
3、 diplomatic
指处理问题圆融得体，避免冲突，通常为中性或褒义。
例句： She's very diplomatic in handling sensitive situations. （她在处理敏感问题时非常圆滑。）
选择建议：若描述负面行为（如逃避责任），用 slippery；
若指语言技巧（如说服力），用 smooth-talking；
若强调策略性或高情商，用 diplomatic。