“圆滑的”常见的英文表达有 slippery、smooth-talking 或 diplomatic（具体含义根据语境略有不同）：
1、 slippery
侧重于形容人“狡猾、不可靠”或行为“滑头”，带有负面含义。
例句：
He's a slippery character—you can't trust him.
（他是个滑头——不能相信他。）
2、 smooth-talking
形容人“能说会道、口才极好”（常用于推销或哄骗他人）。
例句：
Don't be fooled by his smooth-talking ways.
（别被他花言巧语骗了。）
3、 diplomatic
指“圆滑的、善于处理人际关系的”（中性或偏正面，强调策略性）。
例句：
She's very diplomatic in handling conflicts.
（她处理冲突时很圆滑。）
选择建议：若表达负面含义（如狡猾），用 slippery。
若强调口才或哄骗，用 smooth-talking。
若形容策略性或得体的社交能力，用 diplomatic。