“凹雕玉石”可以翻译为 “intaglio carved jade” 或 “jade with intaglio carving”。
Intaglio：指的是一种雕刻技法，即图像或文字部分低于周围表面，形成凹陷效果，常用于宝石、金属或玉石等材质的雕刻。
Carved：表示“雕刻的”或“已雕刻的”。
Jade：指的是“玉石”或“翡翠”。
这两个翻译都准确地传达了“凹雕玉石”的含义，即采用凹雕技法雕刻的玉石作品。