“灰色收入”常见的英文表达有 “gray income” 或 “under-the-table income”。
“gray income”：这是较为直接的翻译，“gray”表示处于黑白之间的灰色地带，形象地体现了这种收入处于合法与非法之间、未明确申报的特点。
“under-the-table income”：直译为“桌底下的收入”，形象地描绘出这种收入是在隐蔽、不公开的情况下获得的，没有通过正规的渠道进行申报和纳税。