“路边小饭店”可以翻译为 "roadside diner" 或 "roadside eatery"，也可以更具体地描述为 "small roadside restaurant"。以下是对这些表达的简要说明：
1、 "roadside diner"：
“diner”通常指一种提供简单、快速食物的小餐馆，常位于路边或交通便利的地方。
这个表达简洁明了，适用于描述那种提供基础餐饮服务的路边小店。
2、 "roadside eatery"：
“eatery”是一个更通用的词汇，指任何提供食物的地方，包括餐馆、小吃店等。
“roadside eatery”强调了餐馆的位置在路边，且规模可能不大。
3、 "small roadside restaurant"：
这个表达更具体，明确指出了餐馆的规模（small）和位置（roadside）。
适用于需要更详细描述的场合，比如旅游指南或美食评论中。