“吸引住”常见的英文表达有 hold one's attention、captivate、fascinate、engage 等，具体使用哪个词或短语取决于语境：
hold one's attention：强调持续吸引某人的注意力，使其专注于某事物。
例句：The exciting plot of the movie held the audience's attention throughout.（这部电影扣人心弦的情节自始至终吸引住了观众的注意力。）
captivate：侧重于以极大的魅力或趣味性彻底吸引住某人，使其完全着迷。
例句：Her beautiful singing captivated the audience.（她美妙的歌声吸引住了听众。）
fascinate：指对某人或某物产生强烈的兴趣和吸引力，使其着迷。
例句：The mystery of the ancient ruins fascinated the archaeologists.（古代遗迹的神秘感吸引住了考古学家们。）
engage：表示吸引并保持某人的兴趣或注意力，常用于描述活动、话题等能够吸引人参与其中。
例句：The interactive games in the class engaged the students.（课堂上的互动游戏吸引住了学生们。）