“酸气”常见的英文表达有 sour gas 或 acidic gas，具体使用哪个取决于语境：
1、 sour gas：
含义：主要指含有硫化氢（H₂S）等酸性成分的天然气，也泛指带有刺鼻、酸腐气味的气体。
例句：
The oil field produces significant amounts of sour gas.（这个油田产出大量的酸性气。）
Sour gas can be dangerous if not properly handled.（酸性气如果处理不当会很危险。）
2、 acidic gas：
含义：更侧重于描述气体的酸性化学性质，如含有二氧化碳（CO₂）、二氧化硫（SO₂）等酸性成分的气体。
例句：
Acidic gases can cause corrosion to metal equipment.（酸性气体会腐蚀金属设备。）
We need to monitor the levels of acidic gases in the atmosphere.（我们需要监测大气中酸性气体的含量。）
选择建议：如果强调气体的刺鼻、酸腐气味或含有硫化氢等特定成分，sour gas 更常用。
如果强调气体的酸性化学性质或涉及多种酸性成分，acidic gas 更合适。