“公开发表”常见的英文表达有 publish publicly、make a public statement 或 go public with，具体使用哪种取决于语境：
1、 publish publicly
含义：强调将信息、作品等内容通过公开渠道（如书籍、文章、研究报告等）进行发布，使大众能够获取。
例句：The scientist plans to publish his research findings publicly next month.（这位科学家计划下个月公开发表他的研究成果。）
2、 make a public statement
含义：侧重于以正式、公开的方式表达某种观点、立场、声明等，通常用于较为严肃、正式的场合，涉及个人、组织或政府对特定事件或问题的表态。
例句：The company will make a public statement about the new product launch tomorrow.（公司明天将就新产品发布发表公开声明。）
3、 go public with
含义：常表示将原本未公开或私下的信息、想法等公开出来，强调从私下到公开的转变过程。
例句：She finally decided to go public with her story of overcoming adversity.（她最终决定公开讲述自己克服逆境的故事。）