“小题大做”常见的英文表达有 “make a mountain out of a molehill” ，这是一个非常地道的英语习语，形象地表达了把小事夸张成大事的意思。
例如：Don't make a mountain out of a molehill. It's just a minor mistake.（别小题大做了，这不过是个小错误。 ）
此外，也可以用 “overreact to a minor issue” （对小问题反应过度）、 “exaggerate a trivial matter” （夸大一件小事） 等短语来表达类似含义，但相比之下 “make a mountain out of a molehill” 更为常用和生动。