“小题大做”常见的英文表达有 “make a mountain out of a molehill” 或 “blow sth. out of all proportion” 。
make a mountain out of a molehill：字面意思是“把鼹鼠丘堆成山”，形象地表达出将小事夸大成严重问题的意思，与“小题大做”含义高度契合。例如：Don't make a mountain out of a molehill. It's just a minor mistake.（别小题大做，这不过是个小错误。）
blow sth. out of all proportion：意思是“把某事夸大到不合理的程度” ，同样能准确传达“小题大做”的语义。例如：He tends to blow minor issues out of all proportion.（他总爱把小问题小题大做。 ）