“栩栩如生的”常见的英文表达有 “lifelike”、“vivid” 或 “true to life”，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
Lifelike：强调逼真、栩栩如生，常用于描述艺术作品、雕塑、绘画或模型等看起来非常真实。
例句：The statue is so lifelike that it seems to come alive.（这座雕像栩栩如生，仿佛活了过来。）
Vivid：侧重于生动、鲜明，可用于描述画面、描述、想象等充满细节和真实感。
例句：The artist painted a vivid portrait of the old man.（画家为这位老人画了一幅栩栩如生的肖像。）
True to life：直接表达“与真实生活一致”，常用于描述艺术作品或表演非常贴近现实。
例句：The movie's portrayal of rural life is true to life.（这部电影对农村生活的描绘非常逼真。）
根据具体语境，还可以选择其他表达，如 realistic（现实的、逼真的）、expressively lifelike（富有表现力的栩栩如生）等。