“栩栩如生的”常见的英文表达有 “vivid”、“lifelike” 或 “true to life”。以下为具体用法及例句：
1、 vivid
强调画面、描述等非常生动、逼真，仿佛能让人亲眼看到或感受到。
例句：The artist painted a vivid portrait of the old man.（这位艺术家画了一幅栩栩如生的老人肖像。）
2、 lifelike
直接表示“像活的一样；逼真的”，更侧重于描述物体或形象的真实感。
例句：The robot has a lifelike appearance.（这个机器人有着栩栩如生的外观。）
3、 true to life
是一个短语，意思是“逼真的；与现实相符的”，常用来形容艺术作品、表演等非常接近现实。
例句：The movie scenes are true to life.（电影中的场景栩栩如生。）