“不见世面的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 inexperienced in the world：这个表达强调对世界或社会经验不足。例如，“He is an inexperienced-in-the-world young man.”（他是个不见世面的年轻人。）
2、 unsophisticated：这个词表示缺乏社会经验或世故，常用来形容人天真无邪或对复杂社会现象不熟悉。例如，“She is an unsophisticated girl from the countryside.”（她是个来自农村的不见世面的女孩。）
3、 naive：虽然“naive”更侧重于形容人天真、缺乏判断力，但在某些语境下也可以用来表示“不见世面”，尤其是当这种天真源于缺乏社会经验时。例如，“He seemed so naive, as if he had never seen the world before.”（他看起来那么天真，好像从未见过世面似的。）不过，相比前两个表达，“naive”可能更侧重于天真的性格特征，而不仅仅是社会经验的缺乏。
4、 green（非正式用法）：在非正式语境中，“green”也可以用来形容人缺乏经验或对某事不熟悉，类似于“新手”的意思。但这一用法相对较为口语化，且可能带有一定的贬义或玩笑意味。例如，“He's still a bit green when it comes to dealing with people.”（在与人打交道方面，他还是个新手，有点不见世面。）不过，这种用法不如前几个正式或普遍。