“金属涂料”常见的英文表达是 metal coating 或 metallic paint。
metal coating：更侧重于描述覆盖在金属表面起保护、装饰等作用的涂层材料，强调其与金属基材的关联以及涂覆这一动作或形成的涂层，在工业、工程领域使用较为广泛。例如：The metal coating on this machine part can prevent rust.（这个机器零件上的金属涂料可以防锈。）
metallic paint：突出涂料本身具有类似金属的外观效果，在汽车、建筑装饰等强调外观质感的领域常用。例如：Many car owners choose metallic paint to give their cars a shiny and luxurious look.（许多车主选择金属涂料来让他们的汽车呈现出闪亮且豪华的外观。 ）