“绣花线”常见的英文表达是 embroidery thread 。
其中，“embroidery”意思是“刺绣；刺绣品” ，“thread”意为“线；丝线” ，二者组合就准确表达了用于刺绣的线这一含义。