“渐渐离去”常见的英文表达有 “gradually leave”、“fade away”（侧重于逐渐消失、淡出，也可用于形容人慢慢离开的场景） 、“drift away”（表示缓慢地、不知不觉地离开或走远） 。
例如：
The crowd gradually left the square.（人群渐渐离开了广场。）
His figure faded away into the distance.（他的身影渐渐消失在远方 。）
The children drifted away one by one.（孩子们渐渐一个接一个地离开了。）