“渐渐离去”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Fade away gradually：
“fade away”意为“逐渐消失”，“gradually”意为“逐渐地”，合起来表示“渐渐离去，逐渐消失”。
2、 Drift away slowly：
“drift away”有“渐渐离去，漂走”的意思，“slowly”表示“缓慢地”，强调离去的缓慢过程。
3、 Depart little by little：
“depart”意为“离开”，“little by little”意为“逐渐地，一点一点地”，合起来表示“一点一点地离开，渐渐离去”。
4、 Slip away quietly（若强调悄然、不引人注意地渐渐离去）：
“slip away”意为“悄悄溜走，悄然离去”，“quietly”表示“安静地，不引人注意地”，适用于描述某人或某物在不被察觉的情况下渐渐离去。