“节制某人享用某物”可以翻译为 "restrain/curb someone from indulging in/enjoying something" 或 "limit someone's access to something"，具体表达可根据语境选择：
1、 "restrain/curb someone from indulging in something"
（强调“限制行为”，侧重于控制过度享用的欲望）
例句：
Parents should restrain their children from indulging in too much junk food.
（父母应节制孩子吃太多垃圾食品。）
2、 "restrain/curb someone from enjoying something"
（更侧重“限制获取或体验”，但保留“享用”的意味）
例句：
The doctor advised him to curb himself from enjoying spicy dishes.
（医生建议他节制食用辛辣菜肴。）
3、 "limit someone's access to something"
（更直接表达“限制获取某物的机会”，适用于规则或客观条件）
例句：
The school limits students' access to sugary drinks during class hours.
（学校限制学生在上课时间饮用含糖饮料。）
选择建议：若强调行为控制（如自律），用 "restrain/curb...from indulging" 更贴切。
若描述规则或客观限制，用 "limit access to" 更自然。
可根据具体语境调整动词（如 control、regulate 等）或介词（如 to、from）以增强表达的精准性。