“动植物的自生种”可以翻译为 “spontaneous species of animals and plants” 或 “self-generated species of flora and fauna”。
“spontaneous” 强调自然发生、无人工干预的特性，适用于描述在自然环境中自行出现和繁衍的动植物种类。
“self-generated” 同样表达了自发产生的含义，而 “flora and fauna” 是生物学中常用的术语，分别指植物群和动物群。
根据具体语境和表达习惯，可以选择更合适的翻译。