“女主人”常见的英文表达有 hostess 和 mistress of the house（较为传统、正式的说法，现在使用频率相对较低），具体使用可根据语境来选择：
hostess：
读音：英 [ˈhəʊstəs]；美 [ˈhoʊstəs]
含义及用法：指在社交聚会、活动或场所中负责接待、招待客人的女性，也可用于指代家庭中的女主人。例如：The hostess greeted the guests at the door.（女主人在门口迎接客人。）
mistress of the house：
读音：英 [ˈmɪstrəs ɒv ðə haʊs]；美 [ˈmɪstrəs əv ðə haʊs]
含义及用法：是一个较为传统、正式的表达，侧重于强调女性在家庭中的主导和掌控地位，相当于中文里“当家女主人”的概念。在现代英语中，这个表达相对较少用，但在一些文学作品或特定语境中可能会遇到。例如：In old times, the mistress of the house was responsible for managing all household affairs.（在过去，女主人负责管理所有的家务。）