“女主人”常见的英文表达有 hostess 和 mistress of the house（较为传统或正式的说法）。
hostess：这是最常用、最简洁的表达，指在社交场合（如派对、宴会等）中负责接待和招待客人的女性主人，也可用于一般语境下指房屋或某个场所的女性主人。例如：The hostess greeted us warmly at the door.（女主人热情地在门口迎接我们。）
mistress of the house：这是一种较为传统和正式的说法，侧重于强调女性作为家庭主妇、负责管理家庭事务的角色，在现代英语中使用频率相对较低。例如：In those days, the mistress of the house took care of all the household chores.（在过去，女主人负责打理所有的家务。）