“到位”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见译法：
1、 表示达到标准、程度或要求：
adequate：强调数量或质量上足够满足某种需求或标准。例如，“The service was adequate but not exceptional.”（服务到位，但并不出色。）
up to standard/par：表示达到规定的标准或水平。例如，“The work must be up to standard.”（工作必须做到位。）
in place：常用于表示某事物或措施已经就位，准备就绪。例如，“All the safety measures are now in place.”（所有安全措施都已到位。）
2、 表示到达指定位置或完成某项任务：
in position：表示处于正确的位置或状态，常用于描述人或物已就位。例如，“The soldiers were all in position by dawn.”（士兵们在黎明前都已到位。）
complete/finish the task：在描述完成某项任务时，可以用“complete”或“finish”来表达“做到位”的意思。例如，“He completed the task perfectly.”（他完美地完成了任务。）
3、 表示充分或彻底：
thoroughly：表示彻底地、完全地，常用于描述对某事的深入处理或执行。例如，“The report was thoroughly researched.”（报告研究得很到位。）
fully：表示完全地、充分地，强调某事物或行为的完整性或充分性。例如，“He was fully prepared for the exam.”（他为考试做了充分的准备。）