“乏味的食物”可以翻译为 "bland food" 或 "unappetizing food"，具体使用哪个表达可根据语境和强调的侧重点来选择：
Bland food：侧重于描述食物味道平淡、缺乏调味或风味，吃起来感觉单调无味。例如：The hospital food was often bland and uninteresting.（医院的食物常常很乏味，没什么味道。）
Unappetizing food：更强调食物看起来或吃起来让人没有食欲，不一定完全是因为味道平淡，也可能是外观、质地等其他因素导致。例如：The overcooked vegetables looked unappetizing.（煮得过熟的蔬菜看起来让人没胃口 。 ）