“麻木”常见的英文表达有 numb、insensitive 或 apathetic，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Numb（形容词）
含义：身体部位因寒冷、受伤或药物作用失去感觉，或心理上对痛苦、情感无感。
例句：
My feet are numb from sitting in this cold chair.（我的脚因为坐在冷椅子上而麻木了。）
After the accident, she felt emotionally numb.（事故后，她情绪上麻木了。）
2、 Insensitive（形容词）
含义：对他人感受或需求不敏感，缺乏同情心，或物理上对刺激反应迟钝。
例句：
He's so insensitive to her pain.（他对她的痛苦如此麻木不仁。）
The skin on her arms became insensitive to touch.（她手臂的皮肤对触摸变得麻木。）
3、 Apathetic（形容词）
含义：对周围事物缺乏兴趣或动力，情感冷漠。
例句：
The students seemed apathetic about the new policy.（学生们对新政策显得很麻木。）
总结：描述身体失去感觉时，用 numb。
描述心理冷漠或对他人不敏感时，用 insensitive 或 apathetic（后者更强调缺乏兴趣）。
根据具体语境选择最合适的表达即可。