“拍动”常见的英文表达有 flap、beat（在某些语境下） 、paddle（特指用桨等拍动水面等场景） ，具体使用需结合语境：
flap： 指快速地上下或来回挥动、拍动，常用来描述鸟类翅膀、旗帜、窗帘等物体的拍动动作。例如：The bird flapped its wings and flew away.（那只鸟拍动着翅膀飞走了。）
beat：可表示有节奏地反复拍打、挥动，有时也可用于描述类似“拍动”的动作，但更强调有节奏的重复。例如：The fish's tail beat the water rapidly.（鱼的尾巴快速地拍打着水面。 ）不过“beat”含义广泛，使用时要根据具体语境判断是否为“拍动”之意。
paddle： 主要指用桨、脚等在水中划动、拍动，常与划船、游泳等水上活动相关。例如：We paddled our canoe across the lake.（我们划着独木舟穿过湖泊。 ）