“意味”常见的英文表达有 meaning、implication、connotation 等，具体使用哪个词取决于语境：
释义：最常用的翻译，表示“含义；意思；意义”，强调词语、句子、行为或事物本身所表达的内容。
例句：
这个词在句中的意味是什么？（What is the meaning of this word in the sentence?）
他的微笑意味深长。（His smile had a deep meaning.）
释义：侧重于“暗示；隐含意义；影响或后果”，常用于描述话语、行为或事件中未直接表达但可以推断出的含义。
例句：
他的沉默意味深长。（His silence had serious implications.）
这一决定意味着许多变化。（This decision has important implications for the future.）
释义：强调词语或表达中“附加的、隐含的联想或情感意义”，通常与“denotation（字面意义）”相对。
例句：
“家”这个词在中文中有温暖的意味。（The word "home" in Chinese has a warm connotation.）
颜色在文化中往往有不同的意味。（Colors often have different connotations in different cultures.）
significance：强调重要性或意义（侧重于“重要性”而非“含义”）。
例句：这个发现具有重要的科学意味。（This discovery has great scientific significance.）
hint/suggestion：当“意味”表示“暗示”时，可以用这些词。
例句：他的语气中透露出某种意味。（His tone suggested something more.）
：
直接含义 → meaning
隐含意义或暗示 → implication
附加的情感或联想意义 → connotation
重要性或意义 → significance
根据具体语境选择最合适的表达即可！