“联合的”常见的英文表达有 united、joint、combined 等,具体使用哪个词取决于语境:
united:强调通过联合或团结形成统一的整体,常用于描述国家、组织、团队或人群在目标、利益或行动上的一致性。例如:
a united front(统一战线)
The United Nations(联合国)
a united effort(齐心协力的努力)
joint:侧重于“共同的”“联合的”,常指由两个或多个个体、组织或国家共同参与或完成的事情,强调合作的性质。例如:
a joint venture(合资企业)
a joint statement(联合声明)
joint efforts(共同努力)
combined:强调将多个部分或元素合并在一起,形成一个整体,侧重于合并后的结果或状态。例如:
combined forces(联合部队)
a combined approach(综合方法)
combined resources(合并后的资源)