“银根紧”常见的英文表达是 "tight money" 或 "tight monetary conditions"，也可表述为 "a tight monetary policy"（若特指政策层面）。
tight money：直接对应“银根紧”，强调市场资金流动性不足、信贷收紧的状态。
tight monetary conditions：更正式地描述货币环境紧缩，常用于经济分析。
a tight monetary policy：若指央行主动收紧政策（如提高利率、减少货币供应），则用此表达。
例句：The tight money policy has led to higher borrowing costs for businesses. （银根紧缩政策导致企业借贷成本上升。）
The market is experiencing tight monetary conditions, making it difficult for small firms to secure loans. （市场银根紧，小企业难以获得贷款。）
根据语境选择合适表达即可。