“研磨修整”可以翻译为 “grinding and finishing”。
“grinding” 意为“研磨；磨削”，侧重于描述通过摩擦去除材料以获得所需形状或表面精度的过程。
“finishing” 意为“修整；精加工；抛光”，侧重于对工件表面进行最后的处理，以改善其外观、精度或性能。
这两个词组合在一起，能较为准确地传达“研磨修整”的含义，即先通过研磨改变工件形状或尺寸，再进行修整以提升其表面质量等。
在具体语境中，也可根据实际情况调整，比如若更强调精细加工以达到特定表面要求，也可用 “lapping and finishing”（“研磨抛光与修整” ，“lapping” 有更精细研磨、抛光的意味） 。