“半学年”常见的英文表达是 “half academic year” 或 “half a school year”。
half academic year： “academic year”指“学年” ，这是较为正式、学术的表达，在描述学校教学安排、课程规划等学术相关语境中经常使用。例如：The mid-term exam is usually held in the middle of the half academic year.（期中考试通常在半学年的中期举行。）
half a school year： “school year”也是“学年”的意思，这种表达更通俗易懂，在日常交流、一般性描述学校事务时较为常用。例如：We'll have a field trip in half a school year.（我们将在半学年之后进行一次实地考察旅行。 ）