“自我保护意识”可以用英语表达为 "self-protection awareness" 或 "self-defense consciousness"（后者更侧重于防御性意识，但在某些语境下也可通用）。其中，“self-protection awareness” 是更为常用和准确的表达。
self-protection awareness：直接对应“自我保护意识”，强调个体对自身安全、权益等方面的保护意识和认知。
self-defense consciousness：虽然更侧重于防御性行为或意识，但在描述个体对潜在威胁的警觉和准备时，也可理解为一种自我保护意识。不过，在更广泛的语境下，“self-protection awareness”更为贴切。