“自我保护意识”可以翻译为 "self-protection awareness" 或 "self-defense consciousness"。
"self-protection awareness" 更侧重于对潜在危险的感知和预防性措施，是较为常用的表达。
"self-defense consciousness" 则更强调应对威胁时的防御心理，但在日常语境中，“self-protection awareness”更为普遍。