“改组”常见的英文表达有 reorganize、restructure 或 overhaul(具体使用视语境而定):
1、 Reorganize(动词)
强调对组织、机构或团队的结构、人员或职能进行调整,使其更高效或合理。
例句:
The company decided to reorganize its marketing department.
(公司决定改组其营销部门。)
2、 Restructure(动词)
更侧重于对整体结构进行重大调整,可能涉及部门合并、裁员或业务重组。
例句:
The government plans to restructure the healthcare system.
(政府计划改组医疗体系。)
3、 Overhaul(动词/名词)
指彻底检修或全面改革,适用于需要彻底改变的情况。
例句(动词):
The team needs an overhaul to improve its performance.
(团队需要改组以提高表现。)
例句(名词):
A major overhaul of the management team is underway.
(管理团队的重大改组正在进行中。)
选择建议:若强调调整结构或优化流程,用 reorganize 或 restructure。
若需表达彻底变革,用 overhaul。
名词形式可用 reorganization、restructuring 或 overhaul(根据语境)。
希望这些表达能满足你的需求!