“建筑工程师”常见的英文表达是 "civil engineer" 或 "construction engineer"。
Civil engineer：更侧重于土木工程领域，涉及基础设施如道路、桥梁、建筑等的设计与施工，在广义上可涵盖建筑工程师的职责。
Construction engineer：直接指代“建筑工程师”，更强调在建筑工程施工过程中的技术与管理角色。
在实际使用中，"civil engineer" 是更为通用和常见的表达，尤其在学术和专业领域。如果需要更精确地描述在建筑工程现场负责施工管理的工程师，"construction engineer" 也是一个合适的选择。