“差距”常见的英文表达有 gap、disparity、difference 等，具体使用哪个词取决于语境：
gap： 最为常用，指两者之间在数量、程度、质量等方面的差距、缺口或空白，强调存在需要填补或跨越的空间。例如：
There is a significant gap between the rich and the poor in this country.（这个国家贫富之间存在巨大差距。）
We need to bridge the gap between theory and practice.（我们需要弥合理论与实践之间的差距。 ）
disparity： 语气较为正式，常用于书面语，侧重于指不平等、不一致的差距，常带有“不公平、不合理”的意味，常用于社会、经济、教育等领域。例如：
The disparity in income between different regions is a serious problem.（不同地区之间的收入差距是一个严重问题。）
difference： 意思最为宽泛，指事物之间的差异、不同，可用于各种语境，不一定强调差距的大小或是否需要解决。例如：
There is a big difference in their approaches to the problem.（他们在处理这个问题的方法上有很大不同。 ）