“故意”常见的英文表达有 intentionally、deliberately、on purpose 或 purposely，具体使用哪个词取决于语境和表达习惯：
1、 intentionally（正式/书面语）
* 强调有计划、有目的地做某事，常用于法律、学术或正式场合。
例句：He intentionally broke the vase to get attention.*（他故意打碎花瓶以引起注意。）
2、 deliberately（正式/书面语）
* 强调经过深思熟虑后的故意行为，语气比“intentionally”稍强。
例句：She deliberately ignored his calls.*（她故意不接他的电话。）
3、 on purpose（口语/非正式）
* 日常对话中最常用的表达，简洁直接。
例句：I didn't do it on purpose! It was an accident.*（我不是故意的！那是意外。）
4、 purposely（口语/较少用）
* 与“on purpose”意思相近，但使用频率较低，多见于文学或较正式的口语。
例句：He purposely left his phone at home to avoid distractions.*（他故意把手机留在家里，以免分心。）
选择建议：正式场合或书面语：优先用 intentionally 或 deliberately。
日常对话：直接用 on purpose。
purposely 可作为“on purpose”的替代，但使用需谨慎。
例句对比：正式：The suspect intentionally damaged the evidence.（嫌疑人故意销毁证据。）
口语：I forgot my keys on purpose because I wanted to stay home.（我故意忘带钥匙，因为我想待在家里。）