“接任某人的职务”可以翻译为 “take over someone's position/post/role” 。
例句：
He will take over the manager's position next month.（他下个月将接任经理的职务。）
After the retirement of the old director, she took over his post.（老主任退休后，她接任了他的职务 。 ）