“防水油布”常见的英文表达是 waterproof tarpaulin 或 waterproof canvas（后者侧重于帆布材质的防水布）。
waterproof tarpaulin：是最直接和常用的翻译，“tarpaulin”本身就指一种厚实的、防水的油布，常用于覆盖货物、搭建临时遮蔽物等场景。
waterproof canvas：虽然“canvas”通常指帆布，但加上“waterproof”后，也特指具有防水功能的帆布或油布，尤其当强调材质为帆布时使用。
在实际应用中，根据具体语境和所需强调的点（如材质、用途等），可以选择更合适的表达。