“产业演变”可以翻译为 "industrial evolution" 或 "industry evolution"。
Industrial evolution：更侧重于整个工业或产业领域的长期、渐进性变化，强调产业结构和模式的转变。
Industry evolution：则更具体地指某个特定产业或行业的演变过程。
两者均可根据具体语境选择使用。例如：
The industrial evolution has brought about significant changes in the manufacturing sector.（产业演变给制造业带来了重大变化。）
The evolution of the information technology industry has been rapid and transformative.（信息技术产业的演变迅速且具有变革性。）