“采摘机”常见的英文表达是 picker 或 harvester(在特定农业语境下,尤其是与农作物采摘相关时),更具体可表述为 fruit picker(水果采摘机)、vegetable picker(蔬菜采摘机)等,根据所采摘对象细化名称。以下为详细说明:
picker:这是一个较为宽泛的术语,常用于描述用于采摘各种果实、作物或其他物品的机器或工具。例如,在农业领域,可以指水果采摘机或蔬菜采摘机。
harvester:这个词通常与收割或收获相关,但在某些情况下,也可以用来指代采摘机,尤其是当采摘与收获过程紧密相关时。不过,harvester 更常用于描述大型的、用于收割谷物的机器,如联合收割机(combine harvester)。但在描述特定作物的采摘机时,如葡萄采摘机,也可以使用 grape harvester 这样的表述。
更具体的表达:如果需要更精确地描述某种采摘机,可以根据所采摘的对象来命名。例如,fruit picker 用于水果采摘机,vegetable picker 用于蔬菜采摘机,tea leaf picker 用于茶叶采摘机等。