“手势”常见的英文表达是 gesture。它既可以指具体的肢体动作，也可用于比喻表达某种态度或暗示。例如：
He made a rude gesture at the driver behind him.（他对后面的司机做了一个粗鲁的手势。）
Her nod was a gesture of agreement.（她的点头是一种同意的表示。）
此外，sign language 专指“手语”（通过手势表达的语言体系），而 hand signal 则强调“用手势发出的信号”（如交通指挥或特定场景的示意动作）。根据语境选择合适的表达即可。