“支线”常见的英文表达有 branch line、feeder line 或 spur line ,具体使用哪个词取决于语境:
branch line:常用于铁路系统,指从主干线分出去的支线铁路,也可用于比喻其他领域中从主要部分延伸出来的分支。例如:The branch line connects the small town to the main railway network.(这条支线铁路将小镇与主干铁路网连接起来。)
feeder line:除了表示铁路支线外,还常用于交通、通信、电力等领域,表示将人员、物资、信息或电力等输送到主要线路或系统的辅助线路。例如:A feeder line transports passengers from the suburbs to the city center.(一条支线将乘客从郊区输送到市中心。)
spur line:同样多用于铁路,指从主干线分出的较短支线,通常用于连接特定地点或工业区域。例如:The factory is located near a spur line of the railway.(工厂位于铁路的一条支线附近。 )